Quanto cobrar por legendagem depende de três coisas: o idioma (legenda em português do próprio vídeo ou tradução), quanto trabalho de sincronização entra e o prazo. Como referência de mercado profissional, a tabela do Sintra para vídeos em geral começa em R$ 33,13 por minuto na tradução para legendas com roteiro, e para legenda em português de vídeos de criadores o caminho mais seguro é calcular pelo próprio valor hora, cobrando por minuto de vídeo com um valor mínimo por pedido.
Neste guia eu mostro as duas formas de chegar no preço: partindo da tabela de referência e partindo do seu tempo real de trabalho. No fim tem uma tabela pronta, um modelo de orçamento e o padrão técnico que separa legenda amadora de legenda profissional.
O que entra no preço da legendagem
Legendar um vídeo envolve mais etapas do que parece, e cada uma pesa no valor final:
- Transcrição: passar a fala para texto. Hoje é comum começar com uma transcrição automática e revisar, mas áudio ruim, sotaque forte ou muita gente falando ao mesmo tempo aumentam muito o tempo de revisão.
- Segmentação: quebrar o texto em blocos curtos que caibam na tela e façam sentido sozinhos.
- Sincronização (marcação de tempo): fazer cada bloco entrar e sair junto com a fala.
- Tradução, quando o vídeo é em outro idioma. É a etapa mais cara, porque exige adaptar o texto ao limite de caracteres sem perder o sentido.
- Revisão e entrega: conferir ortografia, nomes próprios e tempo, e entregar no formato pedido (arquivo .srt ou legenda já gravada no vídeo).
Quando o cliente pede só “coloca legenda nesse vídeo”, vale perguntar quais dessas etapas ele espera. Muitas vezes ele quer a legenda gravada na imagem, com estilo animado, e aí entra trabalho de edição.
Preço de legendagem por minuto: a referência do Sintra
O Sintra (Sindicato Nacional dos Tradutores) publica valores de referência para tradução de multimídia. Na categoria “vídeos para televisão ou veiculação eletrônica”, o preço é por minuto de projeção, com cobrança mínima de 15 minutos:
| Serviço (tabela do Sintra) | Valor por minuto |
|---|---|
| Tradução para legendas com roteiro original completo, sem marcação de tempo | R$ 33,13 |
| Tradução para legendas sem roteiro original, sem marcação de tempo | R$ 49,69 |
| Com marcação de tempo | acrescentar 30% |
| Filmes técnicos, de treinamento ou documentário | acrescentar 40% |
| Versão (do português para outro idioma) | acrescentar 70% |
Fazendo a conta: uma tradução sem roteiro e com marcação de tempo sai por cerca de R$ 64,60 por minuto (R$ 49,69 + 30%). Um vídeo de 10 minutos nesse cenário cairia na cobrança mínima de 15 minutos, perto de R$ 969.
A mesma tabela traz a transcrição de áudio em português sem revisão da fala original a R$ 643,59 por 60 minutos, o que dá cerca de R$ 10,73 por minuto. Com edição de texto (revisão da fala original), sobe para R$ 776,10 a hora.
Dois cuidados ao usar esses números. Primeiro, eles são referência sindical para tradutores profissionais, não um piso obrigatório, e nem todo cliente de redes sociais tem orçamento para isso. Segundo, a tabela é de tradução: legenda em português de um vídeo já em português não tem linha própria, e o item mais próximo é a transcrição. O que eu aproveito dela é a lógica (preço por minuto, adicional por marcação de tempo e por complexidade, cobrança mínima), que funciona para qualquer orçamento.
Como calcular pelo seu valor hora
A forma mais segura de não trabalhar no prejuízo é partir do seu tempo. Se você ainda não sabe o seu, comece pelo guia de como calcular valor hora freelancer e volte aqui com o número.
O passo a passo:
- Cronometre três vídeos reais de tipos diferentes (um com áudio limpo e uma pessoa falando, um com duas ou mais pessoas, um com termos técnicos). Anote o tempo total de trabalho de cada um, da transcrição à exportação.
- Divida o tempo pelo tamanho do vídeo. Isso dá quantos minutos de trabalho você gasta por minuto de vídeo. Use a média, não o melhor caso.
- Multiplique pelo seu valor hora, convertido em minutos.
- Some uma margem para revisões do cliente e trocas de mensagem (de 10% a 20% é uma margem razoável para começar; ajuste com o tempo).
Um exemplo com números redondos, só para mostrar a conta: se o seu valor hora de freelancer é R$ 60 (R$ 1 por minuto de trabalho) e você gasta 8 minutos para legendar cada minuto de vídeo em português, o custo é R$ 8 por minuto de vídeo. Com 15% de margem para revisão, você cobra cerca de R$ 9,20 por minuto. Se o vídeo é em inglês e você também traduz, o tempo por minuto aumenta bastante, e o preço tem que acompanhar.
O seu número de minutos de trabalho por minuto de vídeo é o dado mais valioso desse cálculo. Ele muda com a ferramenta que você usa, com a qualidade do áudio e com a prática, então refaça a medição a cada poucos meses.
Tabela para montar o seu preço
Use esta tabela como estrutura, preenchendo com o seu valor por minuto:
| Tipo de trabalho | Como cobrar | O que ajustar |
|---|---|---|
| Legenda em português, arquivo .srt | por minuto de vídeo | áudio ruim ou várias vozes: adicional |
| Legenda em português gravada no vídeo | por minuto + taxa de exportação | estilo animado é edição: cobre à parte |
| Tradução de legenda (inglês para português) | por minuto, bem acima da legenda simples | sem roteiro, técnico ou documentário: adicional |
| Versão (português para outro idioma) | por minuto, acima da tradução | o Sintra sugere +70% sobre a tradução |
| Cortes curtos (Reels, Shorts, TikTok) | pacote por quantidade de vídeos | mínimo por pedido |
| Urgência (entrega em 24h) | adicional sobre o total | defina o percentual antes de aceitar |
O mínimo por pedido é a linha que mais protege o seu tempo. Um Reel de 40 segundos ainda exige abrir o projeto, revisar, exportar e enviar. Se você cobra só por minuto, esse pedido sai quase de graça. O próprio Sintra cobra no mínimo 15 minutos por vídeo; você não precisa usar o mesmo número, mas precisa ter um.
Se você também edita os vídeos, junte as duas coisas no mesmo orçamento: o guia de quanto cobrar por edição de vídeo ajuda a separar o que é edição e o que é legenda. E se o cliente pede tradução de texto além da legenda, a lógica de quanto cobrar por tradução por palavra e por lauda é outra.
O padrão técnico que justifica cobrar mais
Legenda profissional segue regras de leitura. O guia de estilo da Netflix para legendas em português do Brasil é público e define:
- no máximo 42 caracteres por linha;
- no máximo duas linhas por legenda, preferindo uma linha quando o texto cabe;
- velocidade de leitura de até 17 caracteres por segundo em programas adultos e 13 em programas infantis.
As regras gerais completam: cada legenda fica na tela por no mínimo 5/6 de segundo e no máximo 7 segundos.
Você não precisa entregar no padrão Netflix para um vídeo de YouTube, mas usar essas regras como checklist muda a qualidade percebida. Legenda que some antes de dar tempo de ler incomoda quem assiste, e é isso que essas regras evitam. Coloque isso na proposta (“segmentação com até 42 caracteres por linha e tempo de leitura controlado”) e você deixa de competir só por preço.
Sobre o formato de entrega: o YouTube aceita vários tipos de arquivo de legenda e recomenda SubRip (.srt) ou SubViewer (.sbv) para quem está começando, sempre em UTF-8 simples. Combine o formato antes de começar, porque legenda em arquivo e legenda gravada na imagem são entregas diferentes.
Modelo de orçamento de legendagem
Um orçamento claro evita a discussão de “mas eu achei que incluía”. Copie e adapte:
Legendagem: [nome do projeto] Vídeo: [quantidade] vídeo(s), total de [X] minutos, idioma [português / inglês para português] Inclui: transcrição revisada, segmentação, sincronização e uma rodada de revisão Padrão: até 42 caracteres por linha, no máximo duas linhas, tempo de leitura controlado Entrega: arquivo [.srt / .sbv] ou legenda gravada no vídeo em [resolução] Valor: R$ [valor por minuto] por minuto de vídeo, mínimo de R$ [valor] por pedido Prazo: [X] dias úteis. Entrega em 24h: + [X]% Fora do escopo: legenda animada, tradução para outros idiomas, revisões além da primeira
Para transformar isso numa proposta completa, com prazo de pagamento e condições, use o modelo de proposta para freelancer como base.
Depois de alguns meses legendando, olhe quais clientes mandam volume todo mês e quais aparecem uma vez. Em vez de controlar isso numa planilha que ninguém atualiza, o Revenue Planet mostra a sua carteira como um mapa e deixa claro de onde vem a receita recorrente. É com esse dado que você decide para quem oferecer pacote mensal.
Perguntas frequentes
Quanto cobrar para legendar vídeo do YouTube?
Calcule pelo seu valor hora: cronometre quanto tempo leva para legendar um minuto de vídeo, multiplique pelo valor do seu minuto de trabalho e some uma margem de revisão. Cobre por minuto de vídeo e defina um valor mínimo por pedido.
Qual o preço de legendagem por minuto segundo o Sintra?
Na tabela do Sintra para vídeos em geral, a tradução para legendas com roteiro original custa R$ 33,13 por minuto e sem roteiro R$ 49,69, ambos sem marcação de tempo. Marcação de tempo acrescenta 30%, e a cobrança mínima é de 15 minutos.
Legenda automática do YouTube substitui o legendador?
Ela resolve o rascunho, mas pode errar nomes, termos técnicos e pontuação, e não segue regras de tempo de leitura. O trabalho que o cliente paga é a revisão, a segmentação e a sincronização.
“Quanto cobrar por legenda de post” é a mesma coisa?
Não. Legenda de post é o texto que acompanha a publicação no Instagram ou no LinkedIn, um trabalho de redação. Para esse caso, veja quanto cobrar por texto.
Legenda gravada no vídeo custa mais?
Sim, porque exige renderizar o vídeo de novo e, se o cliente pede estilo animado, vira trabalho de edição. Cobre a exportação à parte ou orce como edição.
Próximo passo
Faça a medição de tempo em três vídeos esta semana e monte a sua tabela com o número real. Depois, acompanhe quais clientes viram receita recorrente no Revenue Planet, que mostra os seus clientes como um mundo e onde a receita mora.
Eu falo sobre freelance, IA e criação de conteúdo no Instagram, no TikTok e no YouTube. Me segue por lá.