Para saber quanto cobrar por tradução, comece pela referência do Sindicato Nacional dos Tradutores (Sintra): R$ 0,45 por palavra para traduzir de um idioma estrangeiro para o português, R$ 0,57 por palavra na versão (do português para outro idioma) e R$ 43,02 por lauda na tradução editorial de livros. São valores sugeridos para cobrar direto do cliente final, não preços tabelados.
Esse é o teto de referência. O seu preço de verdade sai de uma conta: quanto você precisa faturar por mês dividido pelo número de palavras que consegue entregar com qualidade. Neste guia eu mostro os valores de referência por tipo de serviço, a fórmula para achar o seu piso e exemplos de orçamento prontos para artigo, abstract, livro e legenda.
Tabela de referência: quanto cobrar por tradução em 2026
O Sintra publica uma lista de valores de referência montada a partir de consulta aos profissionais da área. O próprio sindicato avisa que são valores brutos cobrados do cliente final, e não o que uma agência repassa ao tradutor.
| Serviço | Valor de referência | Unidade |
|---|---|---|
| Tradução (idioma estrangeiro para português) | R$ 0,45 | por palavra |
| Versão (português para idioma estrangeiro) | R$ 0,57 | por palavra |
| Versão dupla (entre dois idiomas estrangeiros) | R$ 0,59 | por palavra |
| Tradução editorial | R$ 43,02 | por lauda, direitos autorais à parte |
| Versão editorial ou literária | R$ 58,07 | por lauda, direitos autorais à parte |
| Revisão de tradução ou versão | 50% do valor da tradução | por trabalho |
Três regras da mesma tabela que mudam o orçamento:
- Idiomas raros: os valores valem para inglês, espanhol, francês e italiano. Outros idiomas podem ter adicional de 30%.
- Urgência: o preço do serviço urgente deve ser combinado antes, com o cliente.
- Coordenação: quando você gerencia outros tradutores no projeto, a taxa de administração sugerida é de 5% a 10%.
A contagem de palavras pode ser feita no texto original ou no traduzido, conforme o combinado. Deixe isso escrito no orçamento, porque o mesmo texto pode ter um número diferente de palavras em cada idioma.
Quanto cobrar tradução por palavra ou por lauda?
Na dúvida sobre quanto cobrar tradução por palavra ou por lauda, siga o tipo de texto. Cobre por palavra em textos técnicos, comerciais, sites e documentos. É a unidade que o cliente entende, e a contagem do Word resolve qualquer dúvida.
Cobre por lauda em tradução editorial, quando a editora pede. Para o Sintra, uma lauda tem 30 linhas de até 70 caracteres com espaços, o que dá cerca de 2.100 caracteres.
Aqui tem um detalhe que pouca tabela mostra. Se o texto tiver uma média de 6 caracteres por palavra (contando o espaço), uma lauda fica perto de 350 palavras. Com isso, o preço de tradução por lauda da tabela editorial (R$ 43,02) equivale a uns R$ 0,12 por palavra. É menos de um terço da tradução comum. Por isso, antes de aceitar livro, faça a conta por palavra e veja se o prazo fecha.
Para converter no seu caso, pegue um trecho do próprio texto, veja no Word quantos caracteres com espaços ele tem e divida pelo número de palavras. Essa é a média real daquele material.
Como calcular o seu preço mínimo
A tabela diz quanto o mercado considera justo. O seu piso diz abaixo de quanto você trabalha de graça. Monte assim:
- Defina a renda mensal que precisa: quanto quer tirar para você, mais custos fixos (internet, ferramenta CAT, contador, impostos).
- Conte os dias faturáveis: tire fins de semana, prospecção, administração e férias.
- Meça sua produção diária: quantas palavras você traduz e revisa por dia sem perder qualidade. Use o seu número, cronometrando dois ou três trabalhos.
- Divida: renda mensal ÷ (dias faturáveis × palavras por dia).
Um exemplo com números hipotéticos: R$ 7.000 por mês, 18 dias faturáveis e 2.000 palavras por dia dão 36.000 palavras. R$ 7.000 ÷ 36.000 = R$ 0,19 por palavra. Abaixo disso, o trabalho não paga as contas.
Se você já calculou seu valor hora de freelancer, dá para cruzar os números: divida o valor hora pelas palavras que traduz em uma hora. Os dois métodos precisam bater mais ou menos.
Com piso e referência em mãos, você tem uma faixa. Agência que repassa trabalho costuma ficar mais perto do piso. Cliente direto, como empresa, autor ou criador de conteúdo, deve ficar mais perto da referência.
Exemplos de orçamento prontos
Os cálculos abaixo usam os valores do Sintra. Troque pelos seus se a sua faixa for outra.
| Trabalho | Conta | Total |
|---|---|---|
| Artigo de 3.000 palavras, inglês para português | 3.000 × R$ 0,45 | R$ 1.350,00 |
| O mesmo artigo, português para inglês | 3.000 × R$ 0,57 | R$ 1.710,00 |
| Abstract de 250 palavras para inglês | 250 × R$ 0,57 | R$ 142,50 |
| Revisão do artigo traduzido por outra pessoa | 50% de R$ 1.350 | R$ 675,00 |
| Livro de 200 laudas, tradução editorial | 200 × R$ 43,02 | R$ 8.604,00 + direitos autorais |
No abstract, repare que o total é baixo. Trabalhos curtos dão quase o mesmo trabalho de contato, ajuste e entrega que um médio. Defina uma taxa mínima por pedido e aplique em tudo que ficar abaixo dela.
Legendagem e tradução de vídeo
Para quem traduz vídeo de YouTube, curso ou anúncio, a tabela de multimídia do Sintra cobra por minuto, com mínimo de 15 minutos:
- Tradução para legendas com roteiro original completo: R$ 33,13 por minuto.
- Tradução para legendas sem roteiro: R$ 49,69 por minuto.
- Com marcação de tempo (você mesmo sincroniza): acrescente 30%.
- Filme técnico, de treinamento ou documentário: acrescente 40%.
- Tradução para dublagem: duas vezes o valor da legendagem.
Um vídeo de 20 minutos sem roteiro sai por 20 × R$ 49,69 = R$ 993,80. Se você também fizer a marcação de tempo, R$ 993,80 × 1,3 = R$ 1.291,94.
Tradução simultânea e juramentada
Interpretação é outro mercado, com outra lógica. Na referência do Sintra, a interpretação simultânea de até 6 horas é feita por dois intérpretes, a R$ 2.900 cada. Trabalho de até 1 hora com um intérprete só fica em R$ 3.200. Deslocamento, hospedagem e alimentação são cobrados à parte.
A tradução juramentada (de documento com fé pública, como diploma ou certidão para uso oficial) só pode ser feita por tradutor e intérprete público. Pela Lei 14.195/2021, ele precisa passar no exame nacional e ter matrícula na Junta Comercial do seu estado, como explica a Junta Comercial de Minas Gerais. A referência do Sintra para a juramentada (valores de 2024) é de R$ 99,05 por 1.000 caracteres com espaços do texto traduzido, e R$ 121,74 na versão.
Se você não tem essa habilitação, não aceite pedido de tradução juramentada. Ofereça a tradução simples e explique a diferença ao cliente.
Erros que derrubam o preço do tradutor freelancer
- Aceitar a primeira oferta da agência sem fazer a conta. Compare com o seu piso antes de dizer sim.
- Não combinar a base de contagem. Original ou traduzido muda o total.
- Cobrar o mesmo em trabalho urgente. Prazo apertado custa mais, e o valor extra tem que estar no orçamento.
- Tratar pós-edição de tradução automática como revisão leve. Se o texto da máquina estiver ruim, você retraduz. Peça uma amostra antes de fechar o preço e, se preciso, cobre por hora.
- Depender de um cliente só. Quando uma agência responde pela maior parte do faturamento, ela define o seu preço.
Esse último é o que mais pega. Se quiser enxergar quanto da sua receita está concentrada em poucos clientes, o Revenue Planet mostra seus clientes como um mundo e deixa visível onde a receita mora. Ajuda a decidir quem merece reajuste e onde vale prospectar.
Como passar o preço para o cliente
Mande o orçamento por escrito com: unidade de cobrança (palavra, lauda ou minuto), base de contagem, prazo, número de rodadas de revisão incluídas, forma de pagamento e o que fica fora (urgência, formatação, glossário). Um modelo de proposta para freelancer já tem esses campos prontos, e um modelo de contrato freelancer protege você em projetos grandes, como livros.
Se o cliente atrasar, combine antes como fica. Vale ler sobre como cobrar cliente freelancer sem perder a relação. E se ainda está buscando os primeiros trabalhos, compare se Workana vale a pena para o seu par de idiomas antes de baixar o preço para competir lá.
Perguntas frequentes
Quanto cobrar por palavra numa tradução?
A referência do Sintra é R$ 0,45 por palavra do idioma estrangeiro para o português e R$ 0,57 do português para outro idioma. Calcule também o seu piso (renda mensal dividida pelas palavras que você entrega no mês) e trabalhe entre os dois.
Quanto custa uma lauda de tradução?
Na tradução editorial, a referência é R$ 43,02 por lauda, com direitos autorais à parte. Uma lauda tem cerca de 2.100 caracteres com espaços, perto de 350 palavras em um texto com média de 6 caracteres por palavra.
Quanto cobrar pela tradução de um livro?
Multiplique o número de laudas pelo valor por lauda e negocie os direitos autorais separado. Um livro de 200 laudas na referência do Sintra dá R$ 8.604. Faça também a conta por palavra para ver se o prazo da editora é viável.
Quanto cobra um tradutor iniciante?
Comece pelo seu piso, não pela tabela. Iniciante costuma pegar trabalho de agência, mais perto do piso, e sobe o preço à medida que conquista cliente direto e especialização.
Quanto cobrar pela tradução de um abstract?
Pela referência de versão, um abstract de 250 palavras para o inglês sai por R$ 142,50. Como o trabalho é curto, aplique sua taxa mínima por pedido se o valor ficar abaixo dela.
Próximo passo
Calcule seu piso hoje com os números do seu último mês e compare com a tabela. Depois, abra o Revenue Planet para ver quais clientes concentram sua receita e por onde começar o reajuste.
Eu falo de freelancer, IA e negócio solo também nas redes: Instagram, TikTok e YouTube.