O preço da legendagem depende do idioma, da sincronização e do prazo. Cobre por minuto de vídeo, com um valor mínimo por pedido.
1. Transcrição
2. Segmentação em blocos curtos
3. Sincronização com a fala
4. Tradução, se houver
5. Revisão e entrega
Tradução para legendas: R$ 33,13 por minuto com roteiro e R$ 49,69 sem roteiro. Marcação de tempo acrescenta 30%. Cobrança mínima de 15 minutos.
Sem roteiro e com marcação de tempo: cerca de R$ 64,60 por minuto. Mas é referência para tradutores profissionais, não um piso obrigatório.
Cronometre três vídeos reais, divida pelo tamanho do vídeo e descubra quantos minutos de trabalho cada minuto de legenda exige.
Valor hora de R$ 60 e 8 minutos de trabalho por minuto de vídeo: R$ 8 de custo. Com 15% de margem para revisão, cerca de R$ 9,20 por minuto.
Um Reel de 40 segundos ainda exige abrir, revisar, exportar e enviar. Sem mínimo, esse pedido sai quase de graça.
Tradução, áudio difícil, várias vozes, legenda gravada no vídeo, estilo animado e entrega em 24h entram como adicional.
Guia da Netflix em pt-BR: até 42 caracteres por linha, no máximo duas linhas e até 17 caracteres por segundo. Coloque isso na proposta.
Tabela para montar o seu preço, modelo de orçamento pronto para copiar e as dúvidas mais comuns sobre legendagem.
andrelug.com