A referência do Sintra é R$ 0,45 por palavra para traduzir para o português e R$ 0,57 na versão para outro idioma. São valores sugeridos para cliente final, não tabelados.
Livro se cobra por lauda: R$ 43,02 na tradução e R$ 58,07 na versão editorial, com direitos autorais à parte.
30 linhas de até 70 caracteres com espaços, cerca de 2.100 caracteres. Com média de 6 caracteres por palavra, dá perto de 350 palavras.
R$ 43,02 por lauda equivale a uns R$ 0,12 por palavra, menos de um terço da tradução comum. Faça a conta antes de aceitar.
Renda mensal ÷ (dias faturáveis × palavras por dia).
Exemplo: R$ 7.000 ÷ (18 × 2.000) = R$ 0,19 por palavra.
1. Revisão: 50% da tradução
2. Idioma raro: até 30% a mais
3. Urgência: combine antes
4. Coordenação: 5% a 10%
Artigo de 3.000 palavras para o português: R$ 1.350.
Abstract de 250 palavras para o inglês: R$ 142,50.
Livro de 200 laudas: R$ 8.604 + direitos.
R$ 33,13 por minuto com roteiro e R$ 49,69 sem roteiro, mínimo de 15 minutos. Marcação de tempo: mais 30%.
Só tradutor público habilitado no exame nacional e matriculado na Junta Comercial pode fazer. Sem habilitação, ofereça a tradução simples.
Os erros que derrubam o preço, como mandar o orçamento por escrito e 5 perguntas frequentes sobre preço de tradução.
andrelug.com